— 松风+:.゜(*゚∀゚*)゜.:。+ —

《纯黑的噩梦》小说版第八章节选

实在没完整时间更文,翻译了一小段M20小说版,怕剧透的亲勿进!





【《纯黑的噩梦》小说版第八章节选】

 前情:暂时休战的赤井和安室被柯南引到装了炸弹的消火栓处,安室小心地设法打开消火栓……



柯南“呼”地出了一口气。

“果然是设置了机关的啊。”

“是啊。之前没有轻易打开是正确的选择。”

在两人背后,在观览车轴顶上检查炸弹引线的赤井“嗵”地飞身跳下。

“怎么样了?赤井先生?”

“果然是C-4。布置得异常巧妙,如果全部同时爆炸的话车轴会因为承受不了荷重而连锁崩毁吧。”

C-4是塑胶炸弹的一种。那些家伙竟然布下了这种东西——柯南不禁咬紧了牙。在他一旁的安室说着“原来如此”,微微颔首。

“看来没时间为此烦恼了呢。”【注:唯独此句用的是敬语,应当是对赤井说的。安室对柯南讲话并不用敬语。】

安室一边说,一边将消火栓的门打开,用双手分开里面折叠着的消防软管中央,在那深处安放着一个疑似起爆装置的小盒子。

“怎样?能拆除吗?”

“没问题。是常见的类型,我知道拆除方法。”

安室一边把消防水管取出来一边说道。在离消火栓稍有一段距离的地方,赤井将背包放在地板上,取出来复枪开始组装。

“欸~安室先生对炸弹很了解啊。”

“警校时候的朋友教过我不少这方面知识。那男人后来成了爆炸物处理班的精英。不过,结果那家伙还是在一次拆除炸弹的时候死掉了啊。”

安室的脑海中浮现出了松田阵平的模样。因为好友的殉职,松田独自追查害死好友的爆炸犯,自己却也在拆炸弹时殉职。本来是可以拆除的,但是为了得到下一个暗号而选择了牺牲自己。

“为了拆除摩天轮上的炸弹……”

看到柯南的表情变得沉重,安室轻快地说“别担心”。

“那家伙的技术是完美的。这一点就让我来证明吧。”

“嗯!”

“好了,能看到了哦!”

消防水管全部取出来之后,起爆装置的全貌展现在眼前。将起爆装置外壳取下,安室的手停住了。

“不妙啊。”

“怎么了?”

“线路板是小型化的,只靠军用小刀恐怕……”

“用这个吧!”

拿着来复枪站起身的赤井将装枪的背包一踢,背包在地板上滑到了柯南脚边。

“包里有工具。拆除就交给你了。”

“赤井先生呢?”

“将炸弹装在这里就意味着他们一定会到摩天轮来,那么既能避免被爆炸波及,又能将库拉索夺还的唯一路线就是……”

“从空中……!”

柯南回答,一旁的安室则向两个观览轮之间露出的夜空望去。“没错”,赤井点头说道。

“我回到原先的位置,争取一些时间。不论如何都要给我想办法把炸弹拆除掉。”

看着赤井走远的背影,安室哼了一声皱起眉。

“说得简单……”



(翻得比较菜大家凑合看看)

原文的一些用词:安室称松田是“友人”,萩原是松田的“亲友”;赤井对安室说的“用这个”是一副不容置疑语气的命令形让他拆弹也是,结果安室虽然吐了个槽还是乖乖听了……

评论(14)
热度(102)