— 松风+:.゜(*゚∀゚*)゜.:。+ —

【节选翻译】赤井秀一&安室透官方公式书(赤井part)

官方发售的《赤井秀一&安室透 SECRET ARCHIVES》节选汉化



部分扫图和安室部分翻译:这里


【引言】(节选)

赤井秀一和安室透截然相反。

赤井投身于美国联邦调查局·通称FBI,安室则隶属于日本公安警察。

赤井寡言少语,秘密在暗中展开行动;安室天生饶舌,能言善辩追逼对手。

赤井秀一和安室透又是相似的。

共通点是二者都头脑明晰,拥有可怕的战斗力。

心中都怀有追查黑衣组织的正义,潜入组织并获得了酒的代号。

并且,都背负着亲近之人的死——

 

 

【将漆黑撕裂的银色子弹赤井秀一】(节选)

武术水平也是达人级别

赤井作为狙击手的同时,也是截拳道的好手。截拳道会使用攻击对方双目、喉咙之类在其他武术中被认为是禁忌的危险招式。是一种为了击垮对方而特化过的武术,也没有拳击当中对于攻击部位之类的细微限制。从赤井选择修炼这种武术可以看出,无论如何,他只全力倾注于“打倒敌人”这件事。他的实力之强,从当初打断卡尔瓦多斯两腿使其无法动弹也可以得到证明。在赤手空拳的状态下,赤井也是足够强大的。

双拳不攥紧,这是截拳道特有的姿势。在巨大的摩天轮顶端,赤井与使用正统拳击的安室展开了肉搏战。与只用拳头攻击,而且只能攻击上半身的拳击相比,截拳道从指尖到脚都可以成为武器。(M20)

 

偶尔流露出的温柔

敏锐的眼光,可以说彻底到无情的战斗方式,赤井作为敌人是个可怕的男人。然而他也拥有牵挂着别人的温柔一面,并在一些不经意的瞬间表露出来。守护一般市民,为同伴着想,对于曾是恋人关系的茱蒂,时常用温和的话语安慰她。对于另一个恋人,现已亡故的宫野明美,似乎也不曾忘记。赤井绝对不是那种爱说爱笑的类型,却将温柔深藏于心,是真正意义上的强大的男人。

 

【与赤井共同战斗的FBI搜查官】

心中怀着割不断的思念——茱蒂·斯泰琳

曾与赤井是恋人关系的FBI搜查官,在赤井潜入组织卧底期间解除了关系。至今仍称赤井为“秀一”(シュウ),作为同事信赖着他。

虽然不肯相信赤井的死,但指纹却与遗体一致。所爱之人的死让茱蒂深受打击。(504集)

 

缺乏自信是美中不足——安德烈·卡迈尔

仰慕着赤井的FBI搜查官。驾驶技术优越。对于因为自己失误而导致赤井卧底失败的事感到内疚。

在来叶岭目睹赤井的“复活”,禁不住热泪盈眶。但是随即听从赤井的指示,以高超的驾驶技术辅助赤井完成狙击。(782集)

 

与组织对战的指挥官——詹姆斯·布莱克

赤井的上司,FBI搜查官。对赤井评价相当高。偶然知道了赤井的装死计划,保护他潜伏的秘密。

将拥有卧底经验的赤井看做对战组织的王牌,信赖赤井。对其意见从善如流,全面支援。(501集)

 

【其他关联人物】(节选)

赤井曾经爱过的女性——宫野明美

灰原的姐姐,组织的底层成员。陷入与FBI搜查官赤井的恋情中。在赤井的身份暴露之后她仍留在组织内部,被琴酒杀害。

赤井为了潜入搜查而以“诸星大”作为假名接近她,并成为恋人关系。此后,对明美产生感情的赤井向她坦白自己的FBI身份,但明美却早就察觉了。明美深爱着赤井,即使知道他是为了调查组织而利用她,也仍想要待在他身边。(502集)

 

赤井的妹妹是女高中生侦探——世良真纯

从美国回来的转学生,和“领域外的妹妹”一起住在酒店里。虽然姓氏不同,但称呼赤井为“秀哥”,其实是个仰慕着哥哥的妹妹。对安室似乎也有印象……

 

冲矢守护的原黑衣组织科学家——灰原哀

曾是组织的科学家,喝了APTX4869逃脱,藏匿在博士家里。是赤井原先的恋人宫野明美的妹妹。对组织的人警戒心很强。

一开始对冲矢充满戒备,后来渐渐缓和了态度,称呼冲矢为“昴先生”,最终能和他进行二人对话。曾和姐姐的恋人诸星大见过面。(685集)

 

【服饰设定】

私服

藏青色衬衫和宽肩黑色夹克,这是赤井的经典风格。一直到脚都是统一的黑色。说到赤井的特色,就不得不提针织帽。虽然是私服,但直接可以穿着去战斗。赤井大多数登场回都穿这一套。

 

过去的私服

在各种人的回忆中,能确认赤井穿过和现在不同的衣服。无论何时都是以黑为基调的有些野性的装扮。

 

偶尔也有特殊的装束?

说到赤井其他的服装,“疑似赤井的男人”曾经戴着米花百货商店限定款帽子、穿着正式的服装……因为是本人之外的时髦打扮所以印象深刻。

 

冲矢的私服

冲矢的服装始终以遮住脖子为特征。因为冲矢长相稳重,浅驼色系的安稳风格与他很相称。不过,意外地也会穿骑车夹克。是赤井自己的趣味吗?

 

少见的休闲风

做饭时穿的围裙似乎有好几条。此外,隐藏着禁断秘密的颈部只有在私人时间才会露出来……

 

 

【美国联邦调查局 FBI】

赤井所属的FBI是美国司法部所管辖的组织。负责管理美国国内的警察业务、反恐以及针对间谍的谍报活动。詹姆斯他们在日本进行的是极机密的调查,因此不可能获得日本国内的调查权限。要加入FBI,只需通过FBI官方网站即可应征。不过赤井当初似乎为了取得绿卡而费了不少功夫。

赤井曾在纽约事件中作为FBI而活动。印着FBI字样的夹克,现实中的FBI也会穿。

 

加入FBI需要的条件:

□23岁~37岁之间

□持有美国国籍

□4年制大学毕业

□无犯罪记录

□通过彻底的人际关系审查

□通过体力测试

□通过测谎仪检查

□通过药物检查

 

【人设图】

肩膀宽阔,胸膛厚实,端正且锻炼良好的肉体。背面设定图中,将两手插在口袋里也很符合他风格。

 

赤井的表情

描绘了各种角度的赤井的脸,可以很好地看出鼻梁的立体感。此外,不管什么表情都指定要画出眼睛上方的阴影是一大特征。

 

过去的赤井

及腰的长发是过去的赤井给人印象深刻之处。在潜入组织期间留着长发,但经过宫野明美之死,现在变成了短发。

 

冲矢昴的表情

表情没有太大变化,细长的眼睛和椭圆形眼镜给人知性的印象。头发也许是很难弄得服帖,一直向外翘着。

 

 

【手机】

赤井(冲矢)的智能手机

薄型的设计,主摄像头左右是摄影用闪光灯和扬声器。曾经在接到柯南SOS时通过快递员交给柯南。

 

赤井的手机

在赤井假装死亡之前使用的功能手机(指老式手机)。因为里面留着宫野明美发来的讯息,感觉潜入搜查期间用的是这支手机。

 

【爱车】

雪佛兰C-1500

赤井所开的美国车。有发动机罩和装货台面的被叫做皮卡的车种,在美国很有人气。在来叶山道为了伪装赤井的死亡而被基尔爆破。

 

内装

仪表盘设置了能接收地上波电视的液晶显示屏和通讯用无线。显示屏旁边贴着灰原他们的照片。

 

福特野马GT500

赤井新的爱车,红色车体上刷着白色赛车式长条纹的跑车。拥有引擎功率超过5000cc的美名,能使庞大的车体一跃而出。

GT500的内装

驾驶座被叫做sports bucket seat,是包裹身体的形状。皮卡还有野马都是美国车,也许是赤井在这方面比较讲究。

 

富士重工斯巴鲁360

冲矢开的古典的轻型汽车。在50多年前发售的元祖日本国产大众车,带有小巧圆滑感觉的设计被称为“瓢虫”。车门开关的方向和普通车子是相反的这点也很有趣。

内装

日本国产轻型汽车是最初供4名成年人乘坐的高性能车,经过极限轻量化的简约的内装是其一大特征。前部坐席驾驶位和副驾驶位是连成一体的构造。

 

【枪械】

Chey-Tac M200

作为冲矢潜伏中的赤井使用的来复枪。EDM arms公司生产的M96狙击用来复枪上加装了战术电脑和风力传感器以及专用子弹的一套设备。

为远距离支援孤军奋战的柯南而进行高精度狙击(M18)。空气阻力和大气状态由电脑计算。

 

AI L96A1

英军采用的狙击步枪,命中精度高是其特征。世界各国都在使用其派生型。在M20中赤井也一贯地使用着这把枪。

立射时的L96A1

面对组织的直升机,将两脚架折叠起来立射。是只有赤井能做到的绝活。

 

来复枪包

赤井就那样把它背在肩上跟安室展开对决。之后把它和拆弹工具一起交给了安室,结果……

 


评论(25)
热度(311)